1
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
SIETE PRONTI, BAMBINI?

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,446
Bambini:
SÌ, SÌ, CAPITANO!

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,048
NON TI SENTI.

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,649
(più forte):
SÌ, SÌ, CAPITANO!

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,819
*OH...

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,089
*CHI VIVE IN UN ANANAS
SOTTO IL MARE? *

7
00:00:21,122 --> 00:00:23,057
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB! *

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,193
* ASSORBENTE E GIALLO
E POROSO È LUI. *

9
00:00:25,226 --> 00:00:26,827
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB! *

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,197
* SE SENSO NAUTICO ESSERE
QUALCOSA CHE DESIDERI... *

11
00:00:29,230 --> 00:00:30,531
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB! *

12
00:00:30,564 --> 00:00:33,234
* POI SCENDI SUL PONTE
E FLOP COME UN PESCE. *

13
00:00:33,267 --> 00:00:35,103
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB! *

14
00:00:35,136 --> 00:00:37,071
* PRONTO?
SPONGEBOB SQUAREPANT! *

15
00:00:37,105 --> 00:00:40,074
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB!

16
00:00:40,108 --> 00:00:41,075
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB!

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,277
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB!

18
00:00:43,311 --> 00:00:45,146
(ride di cuore)

19
00:00:45,179 --> 00:00:49,217
[Sottotitoli sponsorizzati da THE
DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEGLI STATI UNITI
(suona una melodia ariosa)

20
00:00:49,250 --> 00:00:51,285
e NICKELODEON]

21
00:01:02,863 --> 00:01:06,200
Squiddi:
AFFRETTATI CON QUELLI
SEDIE, SPONGEBOB!

22
00:01:06,234 --> 00:01:07,335
E' DOPO LA CHIUSURA

23
00:01:07,368 --> 00:01:09,603
E VORREI TORNARE A CASA.

24
00:01:09,637 --> 00:01:11,305
(il telefono squilla)

25
00:01:11,339 --> 00:01:12,340
HO CAPITO.

26
00:01:12,373 --> 00:01:14,308
CAPITO! IN ARRIVO!

27
00:01:14,342 --> 00:01:15,276
CIAO.

28
00:01:15,309 --> 00:01:17,145
MI DISPIACE, SIGNORE,
SIAMO CHIUSI.

29
00:01:17,178 --> 00:01:18,212
AHI, ECCO!

30
00:01:18,246 --> 00:01:20,248
KRUSTY KRAB--
COME POSSO AIUTARTI?

31
00:01:20,281 --> 00:01:22,416
PIZZA?
Ovviamente ABBIAMO PIZZA.

32
00:01:22,450 --> 00:01:23,751
EH, SIG. KRAB...

33
00:01:23,784 --> 00:01:26,454
I NOSTRI CALAMARI DELLA CONSEGNA
LO PORTERÀ
PROPRIO FINITO.

34
00:01:26,487 --> 00:01:29,490
SIG. KRAB, NON SERVIAMO PIZZA.

35
00:01:33,394 --> 00:01:34,795
NON CONSEGNAMO.

36
00:01:34,828 --> 00:01:39,400
NON CONSEGNAMO,
MA LO FAI.

37
00:01:39,433 --> 00:01:41,835
NON PUOI SOLO OTTENERE
SPONGEBOB PER FARLO?

38
00:01:41,869 --> 00:01:43,304
GRANDE IDEA!

39
00:01:43,337 --> 00:01:44,405
PORTALO CON TE.

40
00:01:46,307 --> 00:01:49,177
NON LO È
QUELLO CHE AVEVO IN MENTE.

41
00:01:49,577 --> 00:01:51,379
PARTE ANTERIORE, CONTROLLARE.

42
00:01:51,412 --> 00:01:54,382
ANTENNA... CONTROLLA.

43
00:01:54,415 --> 00:01:56,217
PARAURTI... CONTROLLARE.

44
00:01:56,250 --> 00:01:59,420
PARAURTI... ADESIVO-- CONTROLLA.

45
00:02:03,191 --> 00:02:05,526
(ad alta voce):
PRESSIONE PNEUMATICI...

46
00:02:05,559 --> 00:02:10,864
(ronzio)

47
00:02:13,267 --> 00:02:14,402
VERIFICA.

48
00:02:14,435 --> 00:02:16,204
REVISIONE DEL VEICOLO COMPLETATA.

49
00:02:16,237 --> 00:02:18,572
STIAMO DAVVERO FACENDO LA STORIA
ECCO, SQUIDWARD.

50
00:02:18,606 --> 00:02:20,541
QUEL CLIENTE FORTUNATO
OTTERRÀ

51
00:02:20,574 --> 00:02:22,543
IL PRIMO KRABBY
PATTY PIZZA MAI!

52
00:02:22,576 --> 00:02:24,878
BENE, ALLORA GUIDI TU.

53
00:02:24,912 --> 00:02:27,381
NON POSSO... SONO ANCORA
NELLA SCUOLA DI NAUTICA.

54
00:02:27,415 --> 00:02:30,551
AVANTI, SPONGEBOB,
È PROPRIO DIETRO L'ANGOLO.

55
00:02:30,584 --> 00:02:32,386
BENE, SÌ, MA...

56
00:02:32,420 --> 00:02:34,655
FAI SOLO QUELLO CHE FAI A SCUOLA.

57
00:02:34,688 --> 00:02:36,324
BENE, VA BENE...

58
00:02:37,525 --> 00:02:39,593
ASPETTA, NON DIRE ME.

59
00:02:39,627 --> 00:02:40,794
BACKUP.

60
00:02:40,828 --> 00:02:41,795
EH?

61
00:02:41,829 --> 00:02:43,664
BACKUP.

62
00:02:43,697 --> 00:02:45,899
GIUSTO... Esegui il backup.

63
00:02:45,933 --> 00:02:46,967
(rettifica degli ingranaggi)

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,269
(gemi)

65
00:02:48,302 --> 00:02:49,703
BACKUP!

66
00:02:49,737 --> 00:02:50,904
OK, OK.

67
00:02:50,938 --> 00:02:54,408
CAMBIA IN RETROMARCIA,
SPONGEBOB.

68
00:02:54,442 --> 00:02:55,743
ROVESCIO--
OH, SÌ, INVERSO.

69
00:02:55,776 --> 00:02:56,877
EH?

70
00:02:58,379 --> 00:03:01,915
BACKUP!

71
00:03:01,949 --> 00:03:03,317
BACKUP!

72
00:03:03,351 --> 00:03:04,485
( stridore di pneumatici )

73
00:03:04,518 --> 00:03:06,254
Dammi la ruota,
SPONGEBOB.

74
00:03:06,287 --> 00:03:07,455
DAMMI LA RUOTA!

75
00:03:07,488 --> 00:03:08,689
BACKUP,
BACKUP...

76
00:03:08,722 --> 00:03:12,760
(voce tremolante):
INDIETRO... IN... SU!

77
00:03:12,793 --> 00:03:16,564
(entrambi urlano)

78
00:03:16,597 --> 00:03:19,567
SpongeBob:
BACKUP, BACKUP.

79
00:03:19,600 --> 00:03:21,802
BACKUP, BACKUP.

80
00:03:21,835 --> 00:03:23,771
(il motore clangore e ritorni di fiamma)

81
00:03:23,804 --> 00:03:25,673
BACKUP.

82
00:03:25,706 --> 00:03:28,409
BENE, HAI FATTO BACKY.

83
00:03:28,442 --> 00:03:29,943
E SAI COSA?

84
00:03:29,977 --> 00:03:32,380
PENSO
ABBIAMO ESAURITO LA GAS.

85
00:03:32,413 --> 00:03:34,282
E SAI COSA ALTRO?

86
00:03:34,315 --> 00:03:37,485
SIAMO NEL MEZZO DEL NULLA!

87
00:03:37,518 --> 00:03:40,354
E TU LO SAI
COS'ALTRO?

88
00:03:40,388 --> 00:03:43,424
Penso che la pizza sia
FREDDO.

89
00:03:43,457 --> 00:03:46,294
E LA PIZZA E' FREDDA!

90
00:03:46,327 --> 00:03:48,396
OH, LA PIZZA E' FREDDA.

91
00:03:48,429 --> 00:03:50,664
NON LA PIZZA!

92
00:03:50,698 --> 00:03:53,567
OH, COME POTREBBE ANDARE PEGGIORE?

93
00:04:00,541 --> 00:04:04,878
BENE, POSSIAMO ANCORA
CONSEGNALO A PIEDI.

94
00:04:04,912 --> 00:04:06,013
Squiddi:
*Ahi, ahi, ahi

95
00:04:06,046 --> 00:04:07,415
SpongeBob:
* LA PIZZA KRUSTY KRAB

96
00:04:07,448 --> 00:04:09,016
* È LA PIZZA
*Ahi, ahi, ahi

97
00:04:09,049 --> 00:04:10,484
* PER TE E ME
*Ahi, ahi, ahi

98
00:04:10,518 --> 00:04:12,420
*IL KRUSTY
PIZZA AL KRAB *
*Ahi, ahi, ahi

99
00:04:12,453 --> 00:04:13,787
* È LA PIZZA
*Ahi, ahi, ahi

100
00:04:13,821 --> 00:04:16,056
*E I MIEI PIEDI MI STANNO UCCIDENDO.

101
00:04:16,089 --> 00:04:17,558
(gemi)

102
00:04:17,591 --> 00:04:19,993
SPONGEBOB,
COSA STAI FACENDO?

103
00:04:20,027 --> 00:04:21,595
È UN VECCHIO TRUCCO DA PIONIERE.

104
00:04:21,629 --> 00:04:23,364
L'HO VISTO IN UN FILM UNA VOLTA.

105
00:04:23,397 --> 00:04:25,566
SPONGEBOB,
NON E' IL MOMENTO PER...

106
00:04:25,599 --> 00:04:27,768
SHH! FUNZIONA!

107
00:04:27,801 --> 00:04:29,337
CHE COS'È?

108
00:04:29,370 --> 00:04:31,472
CAMION! 16 RUOTE!

109
00:04:31,505 --> 00:04:33,441
(rombo del motore)

110
00:04:33,474 --> 00:04:34,475
ORA POSSO MOSTRARLO

111
00:04:34,508 --> 00:04:36,344
COME I PIONIERI
HA FATTO L'AUTOSTOPPO.

112
00:04:36,377 --> 00:04:44,418
(urlando e urlando)

113
00:04:44,452 --> 00:04:46,787
(cucchiai che tintinnano)

114
00:04:46,820 --> 00:04:49,623
(convulsa)

115
00:04:50,491 --> 00:04:52,793
CRASHIN', FRASHIN' BREAK BALLERINO!

116
00:04:52,826 --> 00:04:53,927
(suoni di corno)

117
00:04:53,961 --> 00:04:56,397
SI FERMA, SI FERMA.

118
00:04:56,430 --> 00:04:57,465
(suono del clacson)

119
00:05:02,603 --> 00:05:06,073
* LA PIZZA KRUSTY KRAB
È LA PIZZA PER TE E PER ME *

120
00:05:06,106 --> 00:05:10,944
* LA PIZZA KRUSTY KRAB
È LA PIZZA CHE CONSEGNIAMO NOI *

121
00:05:10,978 --> 00:05:15,549
* LA PIZZA KRUSTY KRAB
LA PIZZA È MOLTO GUSTOSA. *

122
00:05:19,653 --> 00:05:22,856
LASCIARE ANDARE
DI QUELLA STUPIDA PIZZA GIÀ?

123
00:05:22,890 --> 00:05:23,857
NON POSSO!

124
00:05:23,891 --> 00:05:25,526
E' PER
IL CLIENTE!

125
00:05:25,559 --> 00:05:27,561
CHI SI PRENDE CURA DEL CLIENTE?

126
00:05:27,595 --> 00:05:28,629
IO FACCIO!

127
00:05:28,662 --> 00:05:30,564
BENE, NON LO FACCIO!

128
00:05:30,598 --> 00:05:31,499
(sussulta)

129
00:05:31,532 --> 00:05:32,566
SQUIDWARD!

130
00:05:32,600 --> 00:05:34,902
LASCIATE ANDARE QUELLA PIZZA!

131
00:05:34,935 --> 00:05:35,836
NO!

132
00:05:35,869 --> 00:05:37,104
(grugniti)

133
00:05:37,137 --> 00:05:38,138
OW!

134
00:05:38,171 --> 00:05:39,707
SPONGEBOB!

135
00:05:39,740 --> 00:05:41,609
LASCIATE ANDARE LA PIZZA.

136
00:05:41,642 --> 00:05:43,777
NO! È PER IL CLIENTE.

137
00:05:43,811 --> 00:05:45,746
SPONGEBOB!

138
00:05:47,448 --> 00:05:50,050
LASCIATE ANDARE LA PIZZA!

139
00:05:50,083 --> 00:05:51,552
WHOA!

140
00:05:51,585 --> 00:05:52,820
SPONGEBOB!

141
00:05:52,853 --> 00:05:54,622
( Squiddi urla )

142
00:05:54,655 --> 00:05:57,891
ATTENDI LA PIZZA!

143
00:05:58,792 --> 00:06:02,530
(entrambi urlano)

144
00:06:03,697 --> 00:06:05,933
( Squiddi grugnisce )

145
00:06:06,900 --> 00:06:08,402
EHI... EHI!

146
00:06:08,436 --> 00:06:10,604
DOVE E' LA STRADA?

147
00:06:10,638 --> 00:06:13,441
DOVE E' LA STRADA?

148
00:06:13,474 --> 00:06:14,575
SIAMO CONDANNATI!

149
00:06:14,608 --> 00:06:16,143
OH, COME STIAMO ANDANDO
PER TORNARE A CASA?

150
00:06:16,176 --> 00:06:17,177
IN CHE MODO ANDIAMO?

151
00:06:17,210 --> 00:06:18,679
COSA SIAMO
FAREMO ORA?

152
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
NON C'È STRADA QUI.

153
00:06:19,913 --> 00:06:23,016
Penso che la città sia così.

154
00:06:23,050 --> 00:06:24,685
OH, NON DIRLO, JETHRO.

155
00:06:24,718 --> 00:06:25,686
I PIONIERI?

156
00:06:25,719 --> 00:06:26,854
GIUSTO.

157
00:06:26,887 --> 00:06:29,022
MOSS PUNTA SEMPRE
ALLA CIVILTÀ.

158
00:06:29,056 --> 00:06:31,425
COSÌ?
COSÌ LÌ?

159
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
Quindi, lasciami prendere
QUESTO DRITTO.

160
00:06:33,627 --> 00:06:36,564
PENSI CHE NOI
DOVREBBE ANDARE COSÌ?

161
00:06:36,597 --> 00:06:37,631
SÌ.

162
00:06:37,665 --> 00:06:39,199
BENE, ALLORA LO SONO
ANDANDO IN QUESTO MODO.

163
00:06:39,232 --> 00:06:40,634
EH?

164
00:06:40,668 --> 00:06:41,735
CALAMARI! ASPETTARE!

165
00:06:41,769 --> 00:06:44,538
FIDATI DI ME, LO SO
DOVE STO ANDANDO.

166
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
* IL KRUSTY KRAB
PIZZA *

167
00:06:48,141 --> 00:06:50,844
* È LA PIZZA
ASSOLUTAMENTE! *

168
00:06:50,878 --> 00:06:52,480
(percussioni con la bocca)

169
00:06:52,513 --> 00:06:53,346
*PIZZA...

170
00:06:53,380 --> 00:06:56,517
(boccando
suoni di batteria)

171
00:06:56,550 --> 00:06:58,586
*PIZZA...

172
00:07:00,220 --> 00:07:05,659
(con l'anima):
*KRUSTY KRAB...

173
00:07:05,693 --> 00:07:06,860
*PIZZA

174
00:07:06,894 --> 00:07:09,062
* È LA PIZZA, SÌ

175
00:07:09,096 --> 00:07:11,031
*PER TE E...

176
00:07:11,064 --> 00:07:15,135
*IO!

177
00:07:16,770 --> 00:07:18,806
(con voce rauca):
* KRAB... PIZZA

178
00:07:18,839 --> 00:07:21,041
*PER... TE...

179
00:07:22,175 --> 00:07:27,080
(mormorando in modo incoerente)

180
00:07:32,786 --> 00:07:37,090
SPUGNA, ABBIAMO OTTENUTO
MANGIARE QUALCOSA.

181
00:07:37,124 --> 00:07:39,159
HO SENTITO IN TEMPI
DI DIFFICILITÀ

182
00:07:39,192 --> 00:07:41,261
I PIONIERI
MANGEREI CORALLO.

183
00:07:41,294 --> 00:07:43,964
(inghiottendo)

184
00:07:43,997 --> 00:07:45,966
NO, FORSE
NON ERA CORALLO.

185
00:07:45,999 --> 00:07:47,000
(sputare)

186
00:07:47,034 --> 00:07:48,969
FORSE ERA SABBIA;
NO, NO... FANGO.

187
00:07:49,002 --> 00:07:49,937
DAMMI LA PIZZA!

188
00:07:49,970 --> 00:07:52,540
ASPETTA, ORA RICORDO...
ERA CORALLO!

189
00:07:52,573 --> 00:07:53,173
DATELO A ME!

190
00:07:53,206 --> 00:07:54,274
NO! ABBIAMO PROMESSO

191
00:07:54,307 --> 00:07:55,876
È PER IL CLIENTE.

192
00:07:55,909 --> 00:07:58,679
HAI RAGIONE,
È PER IL CLIENTE.

193
00:07:58,712 --> 00:07:59,780
SÌ.

194
00:07:59,813 --> 00:08:02,015
FORSE SIAMO MEGLIO
VERIFICA...

195
00:08:02,049 --> 00:08:03,951
ASSICURARSI CHE VA BENE.

196
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
BENE...

197
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
SOLO UNA SGUARDA.

198
00:08:06,820 --> 00:08:07,721
OK, VA BENE.

199
00:08:07,755 --> 00:08:09,657
NO, penso
HO VISTO QUALCOSA.

200
00:08:10,691 --> 00:08:11,692
OH...

201
00:08:11,725 --> 00:08:13,794
NO... HO SBAGLIATO.

202
00:08:13,827 --> 00:08:14,928
SEMBRA OK.

203
00:08:14,962 --> 00:08:18,198
SICURO È
UNA PIZZA DI BELLA ASPETTO.

204
00:08:18,231 --> 00:08:19,600
SÌ!

205
00:08:19,633 --> 00:08:20,734
CHE COS'È?

206
00:08:20,768 --> 00:08:22,803
È QUELLO IL FORMAGGIO?

207
00:08:22,836 --> 00:08:24,137
(con aria sognante):
SÌ...

208
00:08:24,171 --> 00:08:26,674
E I PEPERONI?

209
00:08:26,707 --> 00:08:27,708
SÌ...

210
00:08:27,741 --> 00:08:30,277
OH, SEMBRA BENE, EH?

211
00:08:31,745 --> 00:08:33,614
ASPETTA UN SECONDO!

212
00:08:33,647 --> 00:08:36,650
SO COSA SEI
CERCANDO DI FARE, SQUIDWARD.

213
00:08:36,684 --> 00:08:38,251
NON TE LO PERMETTO
MANGIA LA PIZZA!

214
00:08:38,285 --> 00:08:39,587
DAMMI QUELLA PIZZA!

215
00:08:39,620 --> 00:08:40,821
NO!

216
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
NON FARLO PRENDERE
LONTANO DA TE, SPONGEBOB.

217
00:08:43,223 --> 00:08:44,925
SCAPPA!

218
00:08:44,958 --> 00:08:46,727
TORNA QUI, SPONGEBOB.

219
00:08:46,760 --> 00:08:48,161
DAMMI QUELLA PIZZA!

220
00:08:48,195 --> 00:08:49,529
NO!

221
00:08:50,263 --> 00:08:51,699
SPONGEBOB!

222
00:08:51,732 --> 00:08:53,233
NO!

223
00:08:53,266 --> 00:08:55,636
SPONGEBOB!

224
00:08:55,669 --> 00:08:56,737
NO!

225
00:08:56,770 --> 00:08:59,873
(ansimando)

226
00:08:59,907 --> 00:09:01,174
ASPETTA.

227
00:09:01,208 --> 00:09:03,677
NO!

228
00:09:03,711 --> 00:09:04,745
NO!

229
00:09:04,778 --> 00:09:06,113
VOGLIO QUELLA PIZZA

230
00:09:06,146 --> 00:09:08,148
E TU ANDREI
PER CONSEGNARLO

231
00:09:08,181 --> 00:09:09,182
IN UN MODO O NELL'ALTRO.

232
00:09:09,216 --> 00:09:11,652
GUARDA, SIAMO SALVATI!

233
00:09:11,685 --> 00:09:12,786
CERTO, SIAMO SALVATI.

234
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
ORA DATEMI UN PO' DI PIZZA!

235
00:09:14,154 --> 00:09:15,355
NO, VERAMENTE, CALAMARI.

236
00:09:15,388 --> 00:09:16,323
SIAMO SALVATI!

237
00:09:16,356 --> 00:09:19,026
SIAMO SALVATI!
SIAMO SALVATI!

238
00:09:19,059 --> 00:09:21,028
LO TAGLIERAI!

239
00:09:21,061 --> 00:09:22,830
(al ritmo di una conga):
* SALVATO, SALVATO

240
00:09:22,863 --> 00:09:24,598
* SALVATO, SALVATO

241
00:09:24,632 --> 00:09:25,599
* SALVATO, SALVATO

242
00:09:25,633 --> 00:09:26,634
* SALVATO, SALVATO

243
00:09:26,667 --> 00:09:28,101
* SALVATO, SALVATO, SALVATO, SALVATO,
SALVATO, SALVATO *

244
00:09:28,135 --> 00:09:29,803
* SALVATO, SALVATO,
SALVATO, SALVATO,
SALVATO, SALVATO *

245
00:09:29,837 --> 00:09:31,705
* SALVATO, SALVATO, SALVATO,
SALVATO, SALVATO, SALVATO *

246
00:09:31,739 --> 00:09:32,940
*SALVATI, SIAMO SALVATI.

247
00:09:32,973 --> 00:09:35,843
E' SOLO UNO STUPIDO MASSO.

248
00:09:35,876 --> 00:09:38,078
NON È SOLO UN BASSO...

249
00:09:38,111 --> 00:09:39,179
(tira su col naso)

250
00:09:39,212 --> 00:09:39,980
È UNA ROCCIA.

251
00:09:40,013 --> 00:09:42,082
(singhiozzando):
UNA ROCCIA!

252
00:09:42,115 --> 00:09:45,052
UNA ROCCIA!

253
00:09:46,386 --> 00:09:51,324
È GRANDE,
BELLA VECCHIA ROCCIA.

254
00:09:51,358 --> 00:09:54,895
OH, I PIONIERI
USATO PER GUIDARE QUESTI
BAMBINI PER MIGLIA

255
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
ED È IN GRANDE FORMA.

256
00:09:56,296 --> 00:09:57,765
SPONGEBOB!

257
00:09:57,798 --> 00:10:00,300
DIMENTICARETE
GLI STUPIDI PIONIERI?

258
00:10:00,333 --> 00:10:03,671
LO HAI MAI NOTATO
NON NE È RIMASTO NESSUNO?

259
00:10:03,704 --> 00:10:06,874
ECCO PERCHÉ LO ERANO
Autostoppisti schifosi, hanno mangiato corallo

260
00:10:06,907 --> 00:10:08,976
E HAI PRESO ISTRUZIONI DALLE ALGHE!

261
00:10:09,009 --> 00:10:13,847
ED ORA ME LO DICI
PENSAVANO DI POTER GUIDARE...

262
00:10:14,347 --> 00:10:15,315
ROCCE.

263
00:10:15,348 --> 00:10:17,284
RESISTI, LÀ, JETHRO!

264
00:10:19,419 --> 00:10:21,188
NON VEDO L'ORA
PER VEDERE IL LOOK

265
00:10:21,221 --> 00:10:22,890
SUL VOLTO DEL NOSTRO CLIENTE.

266
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
(suona il campanello)

267
00:10:26,459 --> 00:10:27,394
SÌ?

268
00:10:27,427 --> 00:10:28,729
CONGRATULAZIONI, SIGNORE.

269
00:10:28,762 --> 00:10:30,831
LA TUA PIZZA KRABBY PATTY E' QUI.

270
00:10:30,864 --> 00:10:31,865
OH! GRAZIE!

271
00:10:31,899 --> 00:10:33,767
STO MORENDO
PER UNO DI QUESTI.

272
00:10:33,801 --> 00:10:35,068
IT... DOV'È LA MIA BEVANDA?

273
00:10:35,102 --> 00:10:37,237
CHE BEVANDA?

274
00:10:37,270 --> 00:10:38,806
LA MIA BEVANDA!

275
00:10:38,839 --> 00:10:40,407
LA MIA DIETA DR. FUCO!

276
00:10:40,440 --> 00:10:42,910
NON DIRE A ME
HAI DIMENTICATO LA MIA BEVANDA!

277
00:10:42,943 --> 00:10:44,912
MA NON HAI ORDINATO NESSUN...

278
00:10:44,945 --> 00:10:48,882
COME DOVREI MANGIARE
QUESTA PIZZA SENZA LA MIA BEVANDA?!

279
00:10:48,916 --> 00:10:49,817
MA...MA...

280
00:10:49,850 --> 00:10:52,152
NON E TU
PENSARE MAI UNA VOLTA
DEL CLIENTE?

281
00:10:52,185 --> 00:10:54,855
CHIAMI TE STESSO
UN RAGAZZO DELLE CONSEGNE?

282
00:10:54,888 --> 00:10:55,956
BENE, NON COMPRO!

283
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
(la porta sbatte)

284
00:10:57,357 --> 00:10:58,692
SPUGNA?

285
00:11:00,060 --> 00:11:01,929
SPUGNA?

286
00:11:01,962 --> 00:11:03,731
VA BENE.

287
00:11:03,764 --> 00:11:05,265
SPUGNA...

288
00:11:06,133 --> 00:11:07,835
(sbuffa forte)

289
00:11:07,868 --> 00:11:17,110
(singhiozzando profondamente)

290
00:11:17,144 --> 00:11:18,812
SPUGNA?

291
00:11:18,846 --> 00:11:21,749
(lamento)

292
00:11:25,118 --> 00:11:26,887
UN ALTRO?

293
00:11:26,920 --> 00:11:29,489
HO DETTO AL TUO PICCOLO AMICO,
NON PAGO PER QUESTO.

294
00:11:29,522 --> 00:11:32,259
BENE, QUESTO LO OFFRE LA CASA!

295
00:11:32,292 --> 00:11:33,994
È CAMBIATO
LA SUA MENTE?

296
00:11:34,027 --> 00:11:35,963
SICURAMENTE L'HA FATTO.

297
00:11:35,996 --> 00:11:37,865
MANGIATO TUTTO
IN UN MORSO.

298
00:11:37,898 --> 00:11:38,866
NON BEVI?

299
00:11:38,899 --> 00:11:40,000
NO.

300
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
ORA PORTAMI A CASA.

301
00:11:40,901 --> 00:11:41,835
STAI SCHERZANDO?

302
00:11:41,869 --> 00:11:43,136
ABBIAMO
APPENA ABBASTANZA TEMPO

303
00:11:43,170 --> 00:11:44,872
PER FARLO
RITORNO AL LAVORO.

304
00:11:45,338 --> 00:11:46,506
( stridore di pneumatici )

305
00:11:46,539 --> 00:11:48,508
LAVORO?

306
00:11:48,541 --> 00:11:52,846
OH, I MIEI TENTACOLI DOLORANTI!

307
00:12:05,025 --> 00:12:09,096
Tutti:
CAMMINARE, CAMMINARE, CAMMINARE,
CAMMINARE, CAMMINARE, CAMMINARE

308
00:12:09,129 --> 00:12:11,398
CAMMINARE, CAMMINARE, CAMMINARE,
CAMMINARE, CAMMINARE.

309
00:12:12,265 --> 00:12:13,233
AFFAMATO.

310
00:12:13,266 --> 00:12:15,468
Tutti:
AFFAMATO, AFFAME, AFFAME...

311
00:12:15,502 --> 00:12:17,270
AFFAMATO, AFFAME...

312
00:12:17,304 --> 00:12:19,372
(masticando)

313
00:12:19,406 --> 00:12:20,407
ANCORA AFFAME.

314
00:12:20,440 --> 00:12:22,109
Tutti:
ANCORA AFFAME, ANCORA AFFAME

315
00:12:22,142 --> 00:12:23,844
ANCORA AFFAME, ANCORA AFFAME

316
00:12:23,877 --> 00:12:28,949
ANCORA AFFAME, ANCORA AFFAME,
ANCORA AFFAME, ANCORA AFFAME...

317
00:12:28,982 --> 00:12:30,317
(macinazione)

318
00:12:30,350 --> 00:12:33,120
AW, PERICOLO NEMATODI.

319
00:12:33,153 --> 00:12:34,788
ASSETATO.

320
00:12:34,822 --> 00:12:38,091
Tutti:
ASSETATO, ASSETATO, ASSETATO,
ASSETATO, ASSETATO, ASSETATO

321
00:12:38,125 --> 00:12:41,061
ASSETATO, ASSETATO, ASSETATO,
ASSETATO, ASSETATO

322
00:12:41,995 --> 00:12:45,899
(bevendo)

323
00:12:45,933 --> 00:12:47,434
(russare)

324
00:12:47,467 --> 00:12:49,937
(i nematodi continuano a succhiare)

325
00:12:53,473 --> 00:12:55,075
(miagola)

326
00:12:55,108 --> 00:12:56,944
(esplosione a tono basso)

327
00:12:56,977 --> 00:12:58,278
(suono medio)

328
00:12:58,311 --> 00:12:59,847
(esplosione acuta)

329
00:13:03,984 --> 00:13:07,187
EVVIVA, GARY,
FINALMENTE SIAMO GRANDI!

330
00:13:07,220 --> 00:13:08,188
(nematodi che succhiano)

331
00:13:08,221 --> 00:13:09,589
(miagola)

332
00:13:09,622 --> 00:13:11,058
EH? APETTA UN MINUTO.

333
00:13:11,091 --> 00:13:11,825
OH NO!

334
00:13:11,859 --> 00:13:14,261
(nematodi che succhiano)

335
00:13:14,294 --> 00:13:16,096
(gemi)

336
00:13:16,129 --> 00:13:17,197
(miagola)

337
00:13:17,931 --> 00:13:19,032
OW.

338
00:13:19,066 --> 00:13:20,167
TELEFONO CONCHIGLIA!

339
00:13:20,200 --> 00:13:22,169
CHIAMERO' SQUIDWARD.

340
00:13:22,202 --> 00:13:23,470
SAPRÀ COSA FARE.

341
00:13:23,503 --> 00:13:24,537
Squiddi:
Ciao?

342
00:13:24,571 --> 00:13:25,505
SQUIDWARD!

343
00:13:25,538 --> 00:13:29,042
È GIÀ ORA
PER TU MI ROVINI LA GIORNATA?

344
00:13:29,076 --> 00:13:30,443
SQUIDWARD, AIUTAMI!

345
00:13:30,477 --> 00:13:32,846
LA MIA CASA DIVENTA PIÙ PICCOLA
E PIÙ PICCOLO...

346
00:13:32,880 --> 00:13:35,015
(la voce accelera,
il tono diventa più alto)

347
00:13:35,048 --> 00:13:37,017
(il segnale di linea ronza)

348
00:13:37,050 --> 00:13:38,385
Oh, no!

349
00:13:38,418 --> 00:13:39,953
SÌ, LO È.

350
00:13:39,987 --> 00:13:42,355
(SpongeBob urla)

351
00:13:42,389 --> 00:13:45,525
È GIÀ ORA
PER ROVINARE LA GIORNATA DEI CALAMARI?

352
00:13:45,558 --> 00:13:46,860
(grida)

353
00:13:46,894 --> 00:13:48,028
(forte tonfo)

354
00:13:48,061 --> 00:13:51,131
EHI, SPONGEBOB,
NON INIZIARE SENZA DI ME.

355
00:13:51,164 --> 00:13:56,069
(ancora bevendo)

356
00:13:56,103 --> 00:13:57,070
(rutto)

357
00:13:57,104 --> 00:13:59,039
(tutti ruttano)

358
00:14:00,240 --> 00:14:02,009
(gemi)

359
00:14:02,042 --> 00:14:04,577
NEMATODI.

360
00:14:05,645 --> 00:14:07,347
L'UNICA COSA RIMASTA IN CASA MIA

361
00:14:07,380 --> 00:14:09,016
È QUESTO PICCOLO CIOTTOLO.

362
00:14:09,049 --> 00:14:11,418
COSA VA
QUI?

363
00:14:11,451 --> 00:14:13,020
HO OTTENUTO
CATTIVE NOTIZIE, RAGAZZI.

364
00:14:13,053 --> 00:14:15,122
GUARDA COSA È SUCCESSO
A CASA MIA!

365
00:14:15,155 --> 00:14:15,956
È ANDATO!

366
00:14:15,989 --> 00:14:18,525
(piangendo):
È TUTTO FINITO.

367
00:14:18,558 --> 00:14:21,094
COSA DEVO FARE?

368
00:14:21,128 --> 00:14:22,329
DOVE VOGLIO VIVERE?

369
00:14:22,362 --> 00:14:24,998
SÌ.

370
00:14:25,032 --> 00:14:28,902
EHI, SPONGEBOB,
LA TUA CASA È ANDATA!

371
00:14:28,936 --> 00:14:30,170
BENE, COSA POSSO DIRE?

372
00:14:30,203 --> 00:14:32,472
È STATO FANTASTICO
TI CONOSCO, SPONGEBOB.

373
00:14:32,505 --> 00:14:34,174
BUONA FORTUNA
ALTROVE.

374
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
IO VADO
PER MANCARE.

375
00:14:35,976 --> 00:14:37,978
BOO-HOO!

376
00:14:38,011 --> 00:14:39,679
BOO-HOO,
BOO-HOO!

377
00:14:39,712 --> 00:14:43,050
(ridendo rumorosamente):
BOO-HOO! BOO-HOO!

378
00:14:43,083 --> 00:14:45,518
SQUID LO PRENDE
VERAMENTE DIFFICILE.

379
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
COSA SEI
FAREMO ORA?

380
00:14:47,420 --> 00:14:51,158
Immagino che dovrò TORNARE INDIETRO
CON MIA MAMMA E PAPÀ.

381
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
Patrizio:
NON!

382
00:14:53,426 --> 00:14:55,929
ASPETTA UN MINUTO... NO, NON LO FAI.

383
00:14:56,629 --> 00:14:59,166
POSSIAMO COSTRUIRVI
UNA NUOVA CASA.

384
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
NON POSSIAMO COSTRUIRE UNA CASA!

385
00:15:01,201 --> 00:15:03,036
BENE, CERTO,
E' FACILE.

386
00:15:03,070 --> 00:15:05,572
HO COSTRUITO LA MIA CASA
TUTTO DA SOLO.

387
00:15:07,040 --> 00:15:10,577
D'accordo, PATRICK,
ANDIAMO AL LAVORO.

388
00:15:15,983 --> 00:15:17,450
OW!

389
00:15:17,484 --> 00:15:18,651
OW!

390
00:15:18,685 --> 00:15:20,253
OW!

391
00:15:28,228 --> 00:15:30,097
(gemi)

392
00:15:30,130 --> 00:15:33,166
(urlando)

393
00:15:34,434 --> 00:15:36,203
(urlando)

394
00:15:44,577 --> 00:15:46,279
OW!

395
00:15:47,514 --> 00:15:49,382
OW!

396
00:15:49,416 --> 00:15:51,218
OW!

397
00:15:51,251 --> 00:15:52,719
OW!

398
00:15:54,154 --> 00:15:55,088
ABBIAMO FINITO!

399
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
SÌ!

400
00:15:56,156 --> 00:15:58,058
ALLORA, COSA FARE
PENSI?

401
00:15:59,159 --> 00:16:00,527
Patrizio:
DESIDERO VIVERE LÌ.

402
00:16:00,560 --> 00:16:02,162
VERAMENTE?

403
00:16:02,195 --> 00:16:03,696
NO.

404
00:16:06,099 --> 00:16:07,167
UNA CAMERA DA LETTO.

405
00:16:09,402 --> 00:16:11,438
SALSA TARTARE.

406
00:16:12,805 --> 00:16:16,143
BENE, SEMBRA CHE ABBIAMO CAPITO
PER TORNARE CON MAMMA E POP.

407
00:16:16,176 --> 00:16:18,578
NON PUOI TORNARE DENTRO
CON I TUOI GENITORI.

408
00:16:18,611 --> 00:16:21,181
QUANDO I MIEI GENITORI
MI HA CALCIATO FUORI
DELLA CASA

409
00:16:21,214 --> 00:16:22,215
NON TORNATO MAI.

410
00:16:22,249 --> 00:16:23,316
ASPETTARE!

411
00:16:23,350 --> 00:16:26,453
TU E GARY POTETE VENIRE
CON ME!

412
00:16:26,486 --> 00:16:28,188
SAREBBE FANTASTICO!

413
00:16:28,221 --> 00:16:31,058
SÌ, LO SARIAMO
COMPAGNI DI ROCCIA!

414
00:16:31,091 --> 00:16:33,426
(cinguettio dei grilli)

415
00:16:33,460 --> 00:16:36,229
BUONA NOTTE, SPONGEBOB.

416
00:16:36,663 --> 00:16:38,298
(gemi)

417
00:16:38,331 --> 00:16:40,133
BUONA NOTTE, COMPAGNO DI ROCK.

418
00:16:40,167 --> 00:16:41,434
(miagola)

419
00:16:41,468 --> 00:16:42,469
BUONA NOTTE, GARY.

420
00:16:42,502 --> 00:16:48,475
(russare)

421
00:16:48,508 --> 00:16:49,676
(Patrick geme)

422
00:16:49,709 --> 00:16:52,645
NO... CHE COSA...

423
00:16:52,679 --> 00:16:54,647
(russando leggermente)

424
00:16:54,681 --> 00:16:57,184
(geme forte)

425
00:16:57,217 --> 00:16:59,286
(russa leggermente)

426
00:16:59,319 --> 00:17:01,388
(geme forte)

427
00:17:01,421 --> 00:17:04,257
(geme forte)

428
00:17:04,291 --> 00:17:05,525
(battendo i denti)

429
00:17:06,293 --> 00:17:08,761
(gemendo)

430
00:17:12,165 --> 00:17:14,534
(russare)

431
00:17:14,567 --> 00:17:18,105
(sbuffando)

432
00:17:18,138 --> 00:17:21,174
(gemi)

433
00:17:21,208 --> 00:17:22,475
(vento che ulula)

434
00:17:22,509 --> 00:17:25,145
(battendo i denti)

435
00:17:25,178 --> 00:17:26,646
(grugniti)

436
00:17:26,679 --> 00:17:29,282
(sospira)

437
00:17:29,316 --> 00:17:31,351
(russare)

438
00:17:31,384 --> 00:17:32,352
(tremante)

439
00:17:32,385 --> 00:17:34,721
(grugniti)

440
00:17:34,754 --> 00:17:37,290
(tremante)

441
00:17:37,324 --> 00:17:39,626
(grugniti)

442
00:17:39,659 --> 00:17:40,827
(grugniti)

443
00:17:40,860 --> 00:17:41,861
(tremante)

444
00:17:41,894 --> 00:17:44,131
(grugniti)

445
00:17:44,164 --> 00:17:45,165
(grugniti)

446
00:17:45,198 --> 00:17:50,270
(entrambi grugniscono)

447
00:17:50,303 --> 00:17:52,239
(grugnito)

448
00:17:52,872 --> 00:17:56,509
(tremante)

449
00:17:56,543 --> 00:18:00,113
(russare)

450
00:18:00,147 --> 00:18:03,216
(gorgoglio)

451
00:18:03,250 --> 00:18:04,317
(russare)

452
00:18:04,351 --> 00:18:05,552
(fischio)

453
00:18:05,585 --> 00:18:06,619
(russa)

454
00:18:06,653 --> 00:18:09,088
(fischio)

455
00:18:10,223 --> 00:18:15,828
(gorgoglio)

456
00:18:23,870 --> 00:18:29,376
(gorgoglio)

457
00:18:31,711 --> 00:18:34,447
(russare soffocato)

458
00:18:39,786 --> 00:18:42,755
(borbottando)

459
00:18:42,789 --> 00:18:45,825
(gemendo)

460
00:18:50,863 --> 00:18:52,732
(rimbombo)

461
00:18:52,765 --> 00:18:53,866
(tossisce)

462
00:18:53,900 --> 00:18:57,170
OH! RAGNI! RAGNI!

463
00:18:57,204 --> 00:18:58,571
TOGLIELI DA ME!

464
00:18:58,605 --> 00:19:00,940
NO, PATRIZIO, NO,
PATRIZIO, NO!

465
00:19:00,973 --> 00:19:02,342
SONO IO!

466
00:19:02,375 --> 00:19:04,777
SONO SPONGEBOB!

467
00:19:04,811 --> 00:19:06,279
(sussulta)

468
00:19:06,313 --> 00:19:09,549
(sospirando)

469
00:19:11,518 --> 00:19:13,520
(grugniti)

470
00:19:13,553 --> 00:19:15,488
(Patrizio sospira)

471
00:19:15,522 --> 00:19:17,390
(tremante)

472
00:19:22,529 --> 00:19:24,197
RAGNO!

473
00:19:24,231 --> 00:19:25,965
RAGNO, RAGNO!

474
00:19:25,998 --> 00:19:27,300
OW! OW!

475
00:19:27,334 --> 00:19:29,769
NO! NO! FERMARE! NO!

476
00:19:35,408 --> 00:19:37,844
(sussurrando):
SQUIDWARD.

477
00:19:37,877 --> 00:19:39,612
SQUIDWARD.

478
00:19:39,646 --> 00:19:40,513
(mormorando)

479
00:19:40,547 --> 00:19:42,415
(con voce normale):
SQUIDWARD.

480
00:19:42,449 --> 00:19:43,450
OH... COSA?

481
00:19:43,483 --> 00:19:45,352
POTREMO STARE QUI
UN PAIO DI GIORNI

482
00:19:45,385 --> 00:19:46,353
O UN MESE O DUE?

483
00:19:46,386 --> 00:19:49,289
MMM... SÌ, BENE, COMUNQUE.

484
00:19:49,322 --> 00:19:49,989
GRAZIE.

485
00:19:50,022 --> 00:19:51,358
OH, CERTO...

486
00:19:51,391 --> 00:19:53,260
GRAZIE, SQUIDWARD.

487
00:19:53,293 --> 00:19:55,662
SQUIDWARD, PUOI?
SCOPRIRE UN PO'?

488
00:19:55,695 --> 00:19:57,397
OH, SÌ, CERTO,
MM-HMM...

489
00:19:57,430 --> 00:19:58,898
OH, già che ci sei

490
00:19:58,931 --> 00:20:01,368
POTRESTI PRENDERMI
UN BICCHIERE D'ACQUA?

491
00:20:01,401 --> 00:20:02,902
OK... SÌ, CERTO...

492
00:20:02,935 --> 00:20:04,437
QUESTO È REALE
POSTO GONFIANTE.

493
00:20:04,471 --> 00:20:05,438
GRAZIE, AMICO.

494
00:20:05,472 --> 00:20:07,940
PREGO.

495
00:20:07,974 --> 00:20:10,410
SÌ, MI PIACE
PERNOTTAMENTI.

496
00:20:10,443 --> 00:20:12,812
SÌ, ANCHE IO.

497
00:20:12,845 --> 00:20:14,514
SÌ, È FANTASTICO.

498
00:20:14,547 --> 00:20:16,516
BUONA NOTTE, SQUIDWARD.

499
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
(sbadigliando):
BUONA NOTTE, SPONGEBOB.

500
00:20:23,956 --> 00:20:26,726
(con fermezza):
BUONA NOTTE, SPONGEBOB.

501
00:20:30,863 --> 00:20:33,533
(Il gallo canta, il grido dei gabbiani)

502
00:20:36,569 --> 00:20:37,537
TA-TA-DUM!

503
00:20:37,570 --> 00:20:39,772
OGGI È IL GRANDE GIORNO, SQUIDWARD!

504
00:20:39,806 --> 00:20:41,674
NON VOGLIO ARRIVARE IN TARDI!

505
00:20:41,708 --> 00:20:44,010
DEVO AFFRETTARTI!

506
00:20:44,877 --> 00:20:46,879
TIENILO! TIENI TUTTO!

507
00:20:48,014 --> 00:20:50,517
NON VORREI PERDERE QUESTO...

508
00:20:50,550 --> 00:20:53,953
IL GIORNO IN CUI SPONGEBOB SI MUOVE!

509
00:20:53,986 --> 00:20:57,457
NON POSSO CREDERE
STA ACCADENDO DAVVERO.

510
00:20:57,490 --> 00:21:00,026
NON PREOCCUPARTI, SQUIDWARD,
VENGO A TROVARTI.

511
00:21:00,059 --> 00:21:03,630
NON CERCARE DI TIRARMI SU,
SPONGEBOB... PER FAVORE.

512
00:21:03,663 --> 00:21:04,897
(macchina in avvicinamento)

513
00:21:04,931 --> 00:21:05,998
ARRIVANO I MIEI GENITORI.

514
00:21:06,032 --> 00:21:07,634
(urlando)

515
00:21:07,667 --> 00:21:09,936
mamma:
SPONGEBOB, Ciao, tesoro.

516
00:21:09,969 --> 00:21:11,070
SIAMO QUI!

517
00:21:11,103 --> 00:21:12,572
AVANTI,
SPONGEBOB.

518
00:21:12,605 --> 00:21:13,540
PRESTO, PRESTO, FIGLIO.

519
00:21:13,573 --> 00:21:15,708
TUA MADRE HA
ATTESA DELLA CENA.

520
00:21:15,742 --> 00:21:16,709
Ciao, mamma.

521
00:21:16,743 --> 00:21:18,010
CIAO, SIGNORA. PANTALONI SQUADRATI.

522
00:21:18,044 --> 00:21:19,045
LASCIATI AIUTARE

523
00:21:19,078 --> 00:21:20,012
CON QUESTE BORSE.

524
00:21:20,046 --> 00:21:21,414
DATEMI SOLO UN MINUTO.

525
00:21:21,448 --> 00:21:23,416
(Patrick piange in sottofondo)

526
00:21:23,450 --> 00:21:26,519
NON POSSO TRATTERTI
PIU' PIU', PICCOLO CIOTTOLO.

527
00:21:35,562 --> 00:21:38,465
HAI TROPPI RICORDI.

528
00:21:38,498 --> 00:21:39,966
(piangendo)

529
00:21:39,999 --> 00:21:41,434
(tira su col naso)

530
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
BENE, SQUIDWARD,
QUESTO È ADDIO.

531
00:21:48,841 --> 00:21:51,878
ADDIO, SPONGEBOB,
ADDIO.

532
00:21:51,911 --> 00:21:53,946
*Arrivederci, Spongebob,
CIAO-CIAO-CIAO *

533
00:21:53,980 --> 00:21:55,648
*Arrivederci, SPONGEBOB

534
00:21:55,682 --> 00:21:57,016
AH, AH, ADDIO, ADDIO.

535
00:21:57,049 --> 00:21:58,585
(piangendo)

536
00:21:58,618 --> 00:21:59,752
mamma:
AVANTI, SPONGEBOB.

537
00:21:59,786 --> 00:22:00,720
ADDIO, PATRICK.

538
00:22:00,753 --> 00:22:04,457
ADDIO,
SLIP BIKINI.

539
00:22:04,491 --> 00:22:05,758
(tutti gridano)

540
00:22:05,792 --> 00:22:08,361
(piangendo istericamente)

541
00:22:08,395 --> 00:22:11,063
* SPONGEBOB STA PARTE,
PARTE, PARTE... *

542
00:22:12,399 --> 00:22:14,634
* LA, LA, LA, LA,
LA, LA, HA, HA! *

543
00:22:15,502 --> 00:22:16,703
SÌ, BAMBINO! AH, AH!

544
00:22:19,138 --> 00:22:21,508
* SPONGEBOB STA PARTE,
STA PARTE... *

545
00:22:21,541 --> 00:22:28,681
(forte rimbombo)

546
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
LA MIA CASA È TORNATA!

547
00:22:38,958 --> 00:22:40,627
OH, BUON VECCHIO ANANAS

548
00:22:40,660 --> 00:22:43,430
DIVENTANDO PIÙ ACIDO
DI QUANTO ERA.

549
00:22:43,463 --> 00:22:47,400
(tutti esclamano)

550
00:22:47,434 --> 00:22:50,603
AW, SQUIDWARD,
NON È FANTASTICO?!

551
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
SONO TORNATO PER SEMPRE!

552
00:22:52,572 --> 00:22:54,707
(mormorando):
PER SEMPRE?

553
00:22:59,746 --> 00:23:02,649
e NICKELODEON]

554
00:23:32,178 --> 00:23:36,415
[Sottotitolato da
Il Centro didascalie
Fondazione educativa WGBH]